1
00:01:42,200 --> 00:01:47,593
Flambeau, debes hacer algo por mí. Sigue al hombre de la nariz falsa.

2
00:01:59,800 --> 00:02:04,828
¿Cómo sabes que es falso? -Zoiets No te desgastas por vanidad.

3
00:02:05,000 --> 00:02:08,515
Su propia nariz probablemente sea más bonita.

4
00:02:08,680 --> 00:02:11,831
¿Sabes quién es? ¿No, tú?

5
00:02:12,000 --> 00:02:17,552
Además ¿quién eres tú? -No creo que puedas ayudarme.

6
00:02:19,000 --> 00:02:22,709
Pero necesitas ayuda, ¿verdad?

7
00:02:22,880 --> 00:02:27,954
Usted entró aquí porque era el único refugio.

8
00:02:28,120 --> 00:02:34,878
Te sientas en la academia, ¿verdad? Con esa carpeta y ese sombrero elegante.

9
00:02:36,600 --> 00:02:42,630
Soy Christabel Carstairs. -Qué nombre tan poco inspirador.

10
00:02:42,800 --> 00:02:47,635
No crees firmemente en los ogros con narices postizas.

11
00:02:47,800 --> 00:02:52,635
Siempre miran tristemente afuera con este clima.

12
00:02:52,800 --> 00:02:55,155
¿Dime quién es?

13
00:02:56,200 --> 00:03:00,034
No lo sé. Está intentando chantajearme.

14
00:03:00,200 --> 00:03:02,760
¿Has hecho algo malo?

15
00:03:04,320 --> 00:03:08,836
Dilo tú. Probablemente no sea tan malo como crees.

16
00:03:09,000 --> 00:03:14,518
Lo que es tan terrible es que he negado a mi hermano y a mi padre.

17
00:03:14,680 --> 00:03:18,229
Quizás sea él, el coronel Carstairs.

18
00:03:18,400 --> 00:03:25,511
Sí, ha acumulado una gran colección de monedas romanas.

19
00:03:25,680 --> 00:03:31,550
Leí un obituario hace dos meses en el periódico.

20
00:03:31,720 --> 00:03:38,353
Sí lo era. Un gran hombre, pero también estricto e inflexible.

21
00:03:38,520 --> 00:03:41,353
Nunca había entendido mi error.

22
00:03:41,520 --> 00:03:46,435
Me había declarado loco. Esa colección fue su vida.

23
00:03:46,600 --> 00:03:49,910
Tenía monedas de todos los emperadores romanos.

24
00:03:50,080 --> 00:03:55,950
Las cabezas de esas monedas significaban más para él que sus hijos.

25
00:04:00,600 --> 00:04:07,233
¿Ese es Heliogábulo? Sí, vestida de vestal.

26
00:04:07,400 --> 00:04:10,995
Un caballero desagradable, señor Truslove.

27
00:04:11,160 --> 00:04:14,436
Que tienes un Sestercio de Adriano.

28
00:04:14,600 --> 00:04:18,115
He visto uno en una subasta en Amsterdam.

29
00:04:18,280 --> 00:04:20,953
Allí lo compré.

30
00:04:21,120 --> 00:04:24,635
Me lo han ofrecido. -Como tantas veces.

31
00:04:24,800 --> 00:04:27,030
No lo sabía, coronel.

32
00:04:27,200 --> 00:04:31,557
Prefiero ofertar de forma anónima. De lo contrario, el precio sube.

33
00:04:31,720 --> 00:04:35,554
Si alguna vez quieres subastar, espero que me lo digas.

34
00:04:35,720 --> 00:04:41,352
Hay monedas que me gustaría mucho. -No habrá subasta.

35
00:04:41,520 --> 00:04:46,958
La colección Carstairs permanece intacta. -Qué hermoso.

36
00:04:47,120 --> 00:04:51,272
¿No es extraño que la mejor pieza de la colección…

37
00:04:51,440 --> 00:04:55,069
No está hecho de oro ni de plata, sino de bronce.

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,756
Tan brillante como un centavo nuevo. -Pero sin George V.

39
00:04:59,920 --> 00:05:03,151
Augusto César. Extraordinario.

40
00:05:03,320 --> 00:05:08,155
Tan fresco y exquisito que él... -De es invaluable.

41
00:05:09,600 --> 00:05:12,558
Quería "vivir", digamos.

42
00:05:18,400 --> 00:05:22,393
Bien, sí. ¿Quién tiene la colección ahora?

43
00:05:22,560 --> 00:05:27,031
Mi hermano Arturo. Él siempre tuvo el mayor interés.

44
00:05:27,200 --> 00:05:31,830
Mi hermano Giles estaba en Australia y no estuvo en el funeral.

45
00:05:32,000 --> 00:05:36,232
No pudieron atravesar ni una sola puerta. Giles es bastante desconsiderado.

46
00:05:36,400 --> 00:05:42,555
El padre le dejó poco. -¿Y qué has heredado?

47
00:05:42,720 --> 00:05:49,239
Todo menos la colección. Todo su dinero y su casa en Brompton Gate.

48
00:05:49,400 --> 00:05:53,154
No lo encontré justo y no viví allí.

49
00:05:53,320 --> 00:05:59,555
Arthur vive allí cuando llega. A menudo está ausente para asistir a subastas.

50
00:05:59,720 --> 00:06:03,235
Casi no uso la casa. -¿Dónde vive?

51
00:06:03,400 --> 00:06:05,755
Tengo un piso en Chelsea.

52
00:06:05,920 --> 00:06:09,833
Es mucho mejor y está cerca de la academia.

53
00:06:10,000 --> 00:06:14,949
No quería simplemente ser rico, quería hacer algo significativo.

54
00:06:15,120 --> 00:06:18,908
Ahora estoy en la escuela de arte de Miss Oliphant.

55
00:06:20,600 --> 00:06:28,154
¿Te inspiras? El talento se puede aprender, pero la inspiración viene de dentro.

56
00:06:28,320 --> 00:06:31,630
Deja que todo fluya, sin inhibiciones.

57
00:06:31,800 --> 00:06:37,158
¿Ya conoces a Max? Nuestro alumno mayor, pero muy joven de corazón.

58
00:06:37,320 --> 00:06:43,350
Ven y siéntate conmigo. ¿Ese es tu trabajo? Qué maleta más cara.

59
00:06:43,520 --> 00:06:47,149
¿Alguna vez te has sentado en clase? -No, eso no.

60
00:06:47,320 --> 00:06:50,551
Hola, soy Madge, este es Héctor.

61
00:06:50,720 --> 00:06:56,955
No le hagas caso a Max, ese viejo patán. -¿Indulto? Esta es una dama bien educada.

62
00:06:57,120 --> 00:07:04,834
Señor Hawker, ¿viene cuando esté listo? Saque la bata de baño pero hacia afuera.

63
00:07:05,000 --> 00:07:11,348
En el escenario, querido muchacho. ¿Te acuerdas? En ese caso.

64
00:07:11,520 --> 00:07:16,958
Aquí está tu disco. Será mejor que seas bueno.

65
00:07:17,120 --> 00:07:20,476
Mejor que un plato de manzanas.

66
00:07:24,600 --> 00:07:31,358
Su nombre es Philip Hawker. Supe de inmediato que había visto su rostro antes.

67
00:07:31,520 --> 00:07:38,676
Donde lo supe sólo unos días después. Cuando ya estaba enamorado.

68
00:07:40,000 --> 00:07:46,553
Era diferente de los otros hombres que conocía. Corredores y funcionarios.

69
00:07:46,720 --> 00:07:50,030
Quien supo desde niño cómo era su vida.

70
00:07:50,200 --> 00:07:53,829
Y permanecen en esa rutina hasta su muerte.

71
00:07:54,000 --> 00:08:00,030
A Philip no le importaba el futuro. Tuvo varios trabajos: en un garaje...

72
00:08:00,200 --> 00:08:07,959
en el mercado y como taxista. Pensé que era genial.

73
00:08:09,120 --> 00:08:14,148
Eres tan inteligente. -Bien, Jack es suficiente.

74
00:08:14,320 --> 00:08:19,440
No eres estúpido, acabas de... -No hay buena educación.

75
00:08:19,600 --> 00:08:23,991
En un orfanato se aprende poco. -Qué horrible.

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,630
Podría haber sido peor, pero la familia es mejor.

77
00:08:27,800 --> 00:08:32,191
No siempre. Estoy preocupado por mi familia.

78
00:08:32,360 --> 00:08:36,433
¿A Arturo? -Lo he visitado ayer.

79
00:08:36,600 --> 00:08:40,957
Descuida la casa. Todo el personal fue despedido.

80
00:08:41,120 --> 00:08:46,558
Después de eso, una criada es casi senil. Está polvoriento y sucio.

81
00:08:46,720 --> 00:08:50,554
Golpéalo en los dedos. ¿Es tu casa?

82
00:08:52,200 --> 00:08:58,150
Le tengo miedo. Lo hace tan loco. ¿Cómo puedo explicarlo?

83
00:08:58,320 --> 00:09:03,633
Desde la muerte de su padre, Arthur aún debe parecerse más a él.

84
00:09:03,800 --> 00:09:07,998
Al principio no. Arthur es el más inteligente de la familia.

85
00:09:08,160 --> 00:09:12,153
Estudió matemáticas y economía.

86
00:09:12,320 --> 00:09:15,995
Pero ahora parece estar obsesionado.

87
00:09:16,160 --> 00:09:19,152
¿Qué? -La Colección Carstairs.

88
00:09:19,320 --> 00:09:24,633
Sale todas las noches para investigarlo con entusiasmo.

89
00:09:24,800 --> 00:09:29,635
Pretende que las monedas deberían protegerse contra...

90
00:09:29,800 --> 00:09:34,555
con todas las antiguas virtudes romanas. Si ya lo eran.

91
00:09:34,720 --> 00:09:37,029
Sé poco de ello.

92
00:09:37,200 --> 00:09:42,832
¿No había un tipo tocando el violín cuando Roma ardía?

93
00:09:43,000 --> 00:09:50,031
Creo que es genial. Los romanos eran un montón de bestias.

94
00:09:50,200 --> 00:09:56,150
Eran orgullosos y crueles e hicieron cosas terribles a su familia.

95
00:09:56,320 --> 00:09:58,356
Nero fiedelde no está solo.

96
00:09:58,520 --> 00:10:02,513
Envió a su madre al mar en un barco que hacía agua.

97
00:10:02,680 --> 00:10:07,435
Cuanto sabes. ¿Está hundido? Sí, desconectaron el enchufe.

98
00:10:07,600 --> 00:10:12,754
Si Arthur te hace algo, le golpeo en la nariz.

99
00:10:14,920 --> 00:10:16,478
Verano, bah.

100
00:10:21,800 --> 00:10:26,954
¿Sí, señora Gow? -Hay alguien para ti. Tu hermano.

101
00:10:27,120 --> 00:10:32,274
¿Oh sí? Eso servirá. Que suba.

102
00:10:35,600 --> 00:10:39,752
Si estás hablando del diablo, el de Arthur. ¿Qué quiere?

103
00:10:39,920 --> 00:10:44,630
Él nunca ha estado aquí. Cree que el Chelsea es un depravado.

104
00:10:44,800 --> 00:10:47,758
¿Debería irme? -Entonces te ve en las escaleras.

105
00:10:47,920 --> 00:10:53,074
¿Debería esconderme? -No seas tonto, soy un adulto.

106
00:10:58,520 --> 00:11:01,478
Cielos. Giles.

107
00:11:05,200 --> 00:11:07,953
Esos viejos alicates pensaron que estaba mintiendo.

108
00:11:08,120 --> 00:11:12,955
Estoy asombrado. Qué tiempo atrás. ¿Cuándo llegaste?

109
00:11:13,200 --> 00:11:18,228
Esta mañana. Fui a la casa. Allí obtuve tu dirección.

110
00:11:18,400 --> 00:11:24,555
Lo siento. Philip Hawker,
Es mi hermano Giles.

111
00:11:25,400 --> 00:11:29,951
Tengo mucho que contar. -Te dejé seguir adelante.

112
00:11:30,120 --> 00:11:34,079
No te vas. -Jawel. Nos vemos mañana en la escuela.

113
00:11:34,240 --> 00:11:39,598
¿Almorzamos? Luego podemos inventar nuestros disfraces.

114
00:11:41,200 --> 00:11:44,556
¿Disfraces escolares? ¿Qué pasa con eso?

115
00:11:46,000 --> 00:11:50,994
La escuela de arte de Miss Oliphant. Empecé a pintar.

116
00:11:51,160 --> 00:11:54,516
La semana que viene vamos al kunstbal.

117
00:11:56,920 --> 00:11:58,911
¿Vas con él?

118
00:11:59,080 --> 00:12:05,030
También podéis traer, si vais disfrazados. Todo el mundo va, es muy bonito.

119
00:12:07,200 --> 00:12:13,435
Háblame de Australia. -Más bien no. No fue un éxito.

120
00:12:13,600 --> 00:12:18,037
No, aparentemente no te sirve de nada.

121
00:12:18,200 --> 00:12:23,752
Pensé que mirarías la publicidad: guapo y bronceado.

122
00:12:23,920 --> 00:12:25,876
Estás tan pálido.

123
00:12:27,600 --> 00:12:31,559
¿Quieres café? Acabo de ponerlo, Felipe.

124
00:12:44,600 --> 00:12:46,556
Esto es muy bueno.

125
00:12:50,200 --> 00:12:55,832
¿Puedes encontrarlo hermoso? -La señorita Oliphant es una buena profesora.

126
00:12:56,000 --> 00:13:02,235
Ayuda si el tema te interesa. ¿Es una estrella de cine?

127
00:13:02,400 --> 00:13:08,032
Pregunto porque conozco esta cara. -¿Oh sí?

128
00:13:08,200 --> 00:13:11,158
Que locura. Yo también lo pensé.

129
00:13:14,000 --> 00:13:18,039
¿Has visto a Arturo? -Él no me vio.

130
00:13:18,200 --> 00:13:21,829
Deberías escribir después de la muerte de tu padre.

131
00:13:22,000 --> 00:13:27,950
Como dos gotas de agua. Felipe se parece exactamente al emperador romano.

132
00:13:28,120 --> 00:13:31,430
¿Cuál era su nombre? -Agosto César.

133
00:13:31,600 --> 00:13:37,914
Exacto, esa moneda de bronce que tuvo padre. Qué notable.

134
00:13:53,200 --> 00:13:57,034
¿Sí, Fisher?
-La señorita Christabel es eh.

135
00:13:57,200 --> 00:14:01,352
Déjala esperar. -Prima.

136
00:14:01,520 --> 00:14:07,868
Sr. Arthur, lo recibirá en breve. -Gracias, Fisher.

137
00:14:35,000 --> 00:14:37,150
¿Qué te asustó ahí fuera?

138
00:14:37,320 --> 00:14:41,438
Puse el reloj de nuevo. ¿Dónde está la clave?

139
00:14:41,600 --> 00:14:47,038
Lo recibí tan inmediatamente. -El Reloj se detuvo.

140
00:14:47,200 --> 00:14:52,035
Vives como un ermitaño. -Podría ser peor.

141
00:14:52,200 --> 00:14:57,638
Fisher no está solo. Deberían tener ayuda.

142
00:14:57,800 --> 00:15:00,792
Sabes que soy pobre.

143
00:15:02,600 --> 00:15:09,950
Pero quiero pagar. No quiero que la casa se deteriore tanto.

144
00:15:10,120 --> 00:15:13,476
Así proteges tu propiedad.

145
00:15:15,600 --> 00:15:21,357
Giles ha vuelto, ¿sabes? -Él vino. No lo vi.

146
00:15:21,520 --> 00:15:24,751
¿Por qué no? -Le duele el padre.

147
00:15:24,920 --> 00:15:30,233
Ni siquiera estuvo en el funeral. -Eso no pudo. Estaba en Australia.

148
00:15:30,400 --> 00:15:36,032
Eso es en el pasado. Se amable. -¿Quieres que trabaje para ganarse la vida?

149
00:15:36,200 --> 00:15:40,637
Por supuesto. Mañana va a solicitar un banco.

150
00:15:40,800 --> 00:15:44,236
¿Cuándo un banco? Bien. ¿Y dónde vive?

151
00:15:44,400 --> 00:15:49,235
Por ahora conmigo en el cuarto de invitados, hasta que tenga algo.

152
00:15:49,400 --> 00:15:54,428
Qué generoso de tu parte. -Siempre he tenido cariño a Giles.

153
00:15:54,600 --> 00:15:58,559
Las mujeres tienen preferencia por los hombres débiles.

154
00:15:58,720 --> 00:16:03,748
Ciertamente se rompió. -No funcionó en Australia.

155
00:16:03,920 --> 00:16:08,232
Cuidas especialmente de él. Sí, si no lo haces.

156
00:16:08,400 --> 00:16:13,428
Eres la mujer rica de la familia. -Esto es ridículo.

157
00:16:13,600 --> 00:16:19,232
La casa y la propiedad no son tan valiosas como la colección.

158
00:16:19,400 --> 00:16:24,235
¿Debería venderle a tu hermano? -Es tu hermano.

159
00:16:24,400 --> 00:16:29,633
Probablemente haya monedas dobles o que no quieras. Hay cientos.

160
00:16:29,800 --> 00:16:34,032
Niño tonto. Esta colección es única y perfecta.

161
00:16:34,200 --> 00:16:38,955
Nuestro abuelo lo empezó. Padre lo vivió, incluyéndome a mí.

162
00:16:39,120 --> 00:16:46,629
Son todas monedas romanas, completamente lisas, en oro, plata y bronce.

163
00:16:46,800 --> 00:16:52,033
Ningún museo tiene semejante tesoro. La gestión nos ha sido confiada.

164
00:16:52,200 --> 00:16:56,432
A mí. Soy el único con responsabilidad.

165
00:16:56,600 --> 00:17:01,594
Soy sólo una mujer. Los relojes deben indicar la hora.

166
00:17:01,760 --> 00:17:07,153
Tienes que vivir en la realidad, no puedes encerrarte así.

167
00:17:07,320 --> 00:17:13,839
¿Para qué sirven esas monedas? Yacen en una bóveda, están muertos.

168
00:17:18,000 --> 00:17:22,630
¿Adónde vas? -La clave para encontrar tu reloj.

169
00:17:22,800 --> 00:17:27,157
Eso no importa, eso no es lo que yo...

170
00:18:01,000 --> 00:18:05,949
Realmente no importa. Me tengo que ir ahora.

171
00:18:32,800 --> 00:18:34,950
Chelsea 3-5-6.

172
00:18:37,000 --> 00:18:39,992
Hola, ¿está bien el señor Hawker?

173
00:18:54,000 --> 00:18:59,154
¿Podemos encontrarnos? En el parque cerca del monumento.

174
00:18:59,320 --> 00:19:01,470
Quiero darte algo.

175
00:19:02,600 --> 00:19:05,956
Vamos, es terriblemente importante.

176
00:19:07,000 --> 00:19:09,150
¿Unos veinte minutos?

177
00:19:13,800 --> 00:19:18,032
¿No estás fuera de la puerta? -Por suerte no. Arturo llamó.

178
00:19:20,600 --> 00:19:23,068
¿Para mí? No, para mí.

179
00:19:23,240 --> 00:19:28,553
Él era agradable. Dónde fui a presentar la solicitud, si podía ayudarme.

180
00:19:28,720 --> 00:19:32,156
Todavía estamos hablando. Me tengo que ir ahora.

181
00:19:32,320 --> 00:19:35,278
Sí, aparentemente tienes prisa.

182
00:19:49,800 --> 00:19:54,555
Incluso durante el día tenía la sensación de que me observaban.

183
00:19:54,720 --> 00:19:58,235
Yo era un delincuente, un ladrón.

184
00:19:58,400 --> 00:20:03,349
Pero cuando vi a Philip, ya no me importó.

185
00:20:17,200 --> 00:20:20,431
Felipe, cariño. Querido Felipe.

186
00:20:20,600 --> 00:20:22,955
¿Qué? -Te amo.

187
00:20:23,120 --> 00:20:27,352
Tengo una cita. Sonabas muy emocionado. ¿Qué es?

188
00:20:27,520 --> 00:20:33,436
Quiero darte algo. Es una especie de promesa de amor.

189
00:20:33,600 --> 00:20:37,639
Hermoso. ¿Qué es? -¿No lo ves?

190
00:20:37,800 --> 00:20:44,638
Este retrato se parece a ti. Sí, supongo. Gracias.

191
00:20:44,800 --> 00:20:49,635
Hagamos algo loco. -Tengo una cita. Ya llego tarde.

192
00:20:49,800 --> 00:20:54,351
Vamos a navegar. -Realmente no puedo, tengo que irme.

193
00:21:21,200 --> 00:21:24,112
Disculpe, ¿sabe qué hora es?

194
00:21:47,600 --> 00:21:54,836
Es usted muy generosa, señorita Carstairs. ¿Se te puede escapar una moneda?

195
00:21:55,000 --> 00:22:00,950
¿Quién eres? -Vi lo que hiciste.

196
00:22:01,120 --> 00:22:09,073
Es una ladrona, señorita Carstairs. ¿Cuánto pagarías por el silencio?

197
00:22:43,400 --> 00:22:48,633
Qué historia tan extraordinaria. Me gustaría ayudar si puedo.

198
00:22:48,800 --> 00:22:54,557
Ese hombre... Lo has visto. Él realmente existe.

199
00:22:55,600 --> 00:23:00,435
Los últimos días tuve la sensación de que me seguía a todas partes.

200
00:23:00,600 --> 00:23:06,357
Lo vi por el rabillo del ojo pero cuando levanté la vista, ya no estaba.

201
00:23:06,520 --> 00:23:12,356
¿Todavía crees que él realmente existe? -No es un demonio, como pensabas.

202
00:23:12,520 --> 00:23:18,038
Los demonios no usan narices postizas. Que saben disfrazarse mejor.

203
00:23:18,200 --> 00:23:23,672
No, ese hombre sabe de tu desliz y quiere chantajearte.

204
00:23:23,840 --> 00:23:27,150
¿Pero cómo pudo haberlo visto?

205
00:23:27,320 --> 00:23:31,836
Estaba lejos, sobre el monumento, con gafas de sol.

206
00:23:32,000 --> 00:23:34,833
¿Cómo pudo ver lo que le di a Philip?

207
00:23:35,000 --> 00:23:40,028
Ni idea. Un problema interesante que se soluciona arreglado.

208
00:23:40,200 --> 00:23:43,875
Debería dejarte en paz. Si lo atrapamos...

209
00:23:44,040 --> 00:23:48,556
¿No lo entiendes? Cuando voy a la policía, todo sale a la luz.

210
00:23:48,720 --> 00:23:55,831
No puedo tolerarlo. Le he robado a mi propia familia.

211
00:23:56,000 --> 00:23:58,560
No he delirado.

212
00:23:58,720 --> 00:24:03,748
Estás enamorado. Las personas que están enamoradas, a veces se vuelven locas.

213
00:24:03,920 --> 00:24:10,029
La cabeza de la moneda se parecía exactamente a Philip. Tuve que esforzarme para dar.

214
00:24:10,200 --> 00:24:17,038
Como una especie de anillo de bodas salvaje. -Sí, pero necesitas que lo reclame.

215
00:24:17,200 --> 00:24:22,149
Sólo estás chantajeando si tienes algo mal. Si lo vas a devolver...

216
00:24:22,320 --> 00:24:26,438
¿Devolverle a Arthur? ¿Sabes qué hace?

217
00:24:26,600 --> 00:24:30,036
Pregona que soy un ladrón.

218
00:24:30,200 --> 00:24:36,753
No te saldrás con la tuya. Finalmente lo has eliminado.

219
00:24:37,800 --> 00:24:41,839
Pudimos retroceder, pero Arthur no se dio cuenta.

220
00:24:42,000 --> 00:24:46,039
Primero necesitamos que se recupere. ¿Tu amigo sabe esto?

221
00:24:46,200 --> 00:24:49,954
¿Robé esa moneda? Por supuesto que no.

222
00:24:50,120 --> 00:24:54,557
No te han informado del chantaje. Flambeau, ¿hay novedades?

223
00:24:54,720 --> 00:24:59,953
Esa nariz era realmente falsa. No pude ver nada de su rostro.

224
00:25:00,120 --> 00:25:05,240
Lo seguí un poco, pero me vio y se subió a un taxi.

225
00:25:05,400 --> 00:25:10,155
Escuché la dirección. En Chelsea, Cheyne Place 18.

226
00:25:10,320 --> 00:25:13,835
Esa es mi dirección. Quizás te esté esperando.

227
00:25:14,000 --> 00:25:16,389
Allí también vive su hermano Giles.

228
00:25:17,120 --> 00:25:21,033
Gracias, eso es genial. Te veré el lunes por la mañana.

229
00:25:21,200 --> 00:25:27,355
Sé dónde está. La sucursal en el centro. Gracias.

230
00:25:33,600 --> 00:25:37,229
¿Es la señorita Carstairs?
-Ze is naar les.

231
00:25:37,400 --> 00:25:41,359
¿Puedo ayudarle? -¿Es usted el señor Giles Carstairs?

232
00:25:41,520 --> 00:25:46,753
Tu hermana ha contado mucho sobre ti. Soy el investigador privado Flambeau.

233
00:25:46,920 --> 00:25:51,311
¿De qué se trata esto? -Eso prefiero no decirlo.

234
00:25:53,400 --> 00:25:58,030
Tu hermana está siendo acosada y me pidió ayuda.

235
00:25:58,200 --> 00:26:04,150
Allí ella no dijo nada al respecto. -Es muy desagradable para una chica.

236
00:26:04,320 --> 00:26:11,829
Me alegro de que solo hable. Las ráfagas de gente peligrosa.

237
00:26:12,000 --> 00:26:16,357
Pero estuviste lejos por un tiempo, en Australia.

238
00:26:16,520 --> 00:26:21,640
Sabías muy bien que Christabel no estaba en casa. Aseguró la casera.

239
00:26:21,800 --> 00:26:29,753
Ella ve todo. Entonces quieres que hable. -Tienes razón sobre el conserje.

240
00:26:29,920 --> 00:26:36,359
Fue una conversación interesante. Dijo que tu hermana se fue esta mañana.

241
00:26:36,520 --> 00:26:42,356
Y recibiste la visita de un extraño con vestido negro.

242
00:26:42,520 --> 00:26:46,035
No es prudente. Aquí no había ninguno.

243
00:26:46,200 --> 00:26:51,035
Como dijiste, ella lo ve todo. Estaba a punto de ir de compras.

244
00:26:51,200 --> 00:26:55,352
El hombre la empujó a un lado. -No lo dejé entrar.

245
00:26:55,520 --> 00:26:59,035
¿Tenía una llave? -Solo yo y Christabel.

246
00:26:59,200 --> 00:27:02,829
Y la casera. ¿A qué te refieres?

247
00:27:03,000 --> 00:27:07,596
Quizás ella esté equivocada. Hay más pisos en este edificio.

248
00:27:07,760 --> 00:27:12,038
¿A quién acosan mi hermana? ¿Qué quiere?

249
00:27:12,200 --> 00:27:19,038
Como sabes, ella es rica. Quizás quiera estafar su dinero.

250
00:27:19,200 --> 00:27:23,637
Qué ropa tan extraña para un joven a la moda.

251
00:27:23,800 --> 00:27:28,828
Vamos a un baile de disfraces. ¿Quieres saber más?

252
00:27:29,000 --> 00:27:33,835
Y una barba postiza. ¿A quién sugieres?

253
00:27:34,000 --> 00:27:38,835
U kent dobladillo niet. Ned Kelly.
-De Australische bandiet.

254
00:27:39,000 --> 00:27:46,350
¿Llevaba una máscara de metal? No veo aquí.

255
00:27:46,520 --> 00:27:52,629
¿El señor Hawker también fue al baile? -Creo que sí. ¿Cómo es eso?

256
00:27:52,800 --> 00:28:00,229
Creo que está protegiendo a tu hermana. A él le conviene que sigan siendo ricos.

257
00:28:00,400 --> 00:28:04,234
Nadie ama tanto el dinero como alguien que es pobre.

258
00:28:04,400 --> 00:28:10,350
Sería un excelente marido para ella. ¿No estás de acuerdo?

259
00:28:17,240 --> 00:28:20,949
Héctor no sabe si irá como Piero o Baco.

260
00:28:21,120 --> 00:28:25,796
A Baco se le permitió traer botellas. Esto ahorra en el bar.

261
00:28:25,960 --> 00:28:31,239
¿Tienes las entradas? Tienes que conseguirlos en el Albert Hall.

262
00:28:31,400 --> 00:28:36,793
Podemos reunirnos conmigo. ¿Cuantos somos?

263
00:28:38,200 --> 00:28:41,829
La señorita Oliphant espera aquí con cerveza y sándwiches.

264
00:28:42,000 --> 00:28:45,754
No podemos ofenderla. -¿Qué hacen?

265
00:29:00,800 --> 00:29:05,749
Asjemenou.
-Es Cleopatra.

266
00:29:05,920 --> 00:29:11,358
No he terminado con el tocado. Hay una serpiente adentro.

267
00:29:11,520 --> 00:29:15,832
¿Qué opinas? -Estás preciosa.

268
00:29:16,000 --> 00:29:19,629
Qué dulce de tu parte. -Señor Hawker.

269
00:29:19,800 --> 00:29:23,839
Quiero hablar contigo en privado. ¿Te importa?

270
00:29:24,000 --> 00:29:28,551
No, en absoluto. Voy a simplemente atraer.

271
00:29:28,720 --> 00:29:32,429
¿Le pasa algo a Christabel? -Aún no.

272
00:29:32,600 --> 00:29:36,832
Francamente, no quiero que salgas con ella.

273
00:29:37,000 --> 00:29:42,233
No me importaba que ella estuviera enamorada de una modelo.

274
00:29:42,400 --> 00:29:45,631
Pero no vas a quejarte por el dinero. -¿Indulto?

275
00:29:45,800 --> 00:29:51,557
Ella te dio el dinero, ¿eh? Estaba en casa la última vez que te llamó.

276
00:29:51,720 --> 00:29:55,429
Ella te conocería. -¿A dónde me llevas?

277
00:29:55,600 --> 00:29:59,354
Hay hombres que se aprovechan de las mujeres ricas.

278
00:29:59,520 --> 00:30:03,832
La has engañado deliberadamente. -Hola, Giles.

279
00:30:04,000 --> 00:30:06,673
¿Qué estás haciendo aquí?

280
00:30:07,800 --> 00:30:11,156
Anuda en tus oídos lo que dije.

281
00:30:11,320 --> 00:30:15,074
Llueve. ¿Has visto mi paraguas?

282
00:30:16,200 --> 00:30:20,432
¿Crees que soy un proxeneta? -¿Qué?

283
00:30:20,600 --> 00:30:24,229
Si me ves hermano. ¿Qué le dijiste?

284
00:30:24,400 --> 00:30:27,836
Nada. -Todas esas salidas en las que me tratas bien.

285
00:30:28,000 --> 00:30:31,595
¿Fue divertido entrenarme a tu costa?

286
00:30:31,760 --> 00:30:36,550
¿Quería hacer eso? -No abuso de ti.

287
00:30:36,720 --> 00:30:42,829
Esto no tiene sentido. Las cosas que quieres hacer, no las puedo pagar.

288
00:30:43,000 --> 00:30:49,348
Eso no importa. Te trato como en el teatro y en las cenas.

289
00:30:51,800 --> 00:30:57,636
Quiero eso. -No puedes conseguir todo lo que quieres.

290
00:30:57,800 --> 00:31:00,360
Que rico estas.

291
00:31:12,000 --> 00:31:17,950
Disculpe, hay un caballero para usted. Un clérigo.

292
00:31:18,120 --> 00:31:20,953
¿Qué quiere? -Eso no lo dijo.

293
00:31:21,120 --> 00:31:24,954
¿Debería dejarlo? -Bien entonces.

294
00:31:30,520 --> 00:31:34,752
Puedes entrar. -¿Quieres…?

295
00:31:38,800 --> 00:31:42,759
¿Señor Carstairs? Disculpe que interrumpa.

296
00:31:42,920 --> 00:31:48,631
Mi nombre es marrón. Escribo sobre manuscritos bizantinos.

297
00:31:48,800 --> 00:31:54,238
Tienes una moneda del emperador Constantino que quedaría bien en la portada.

298
00:31:54,400 --> 00:31:58,188
Tengo varios. -Qué paperas. ¿Puedo...?

299
00:31:58,360 --> 00:32:03,957
No fotografío mi colección. Además fraude.

300
00:32:04,120 --> 00:32:06,429
Disculpe. Recibo visita.

301
00:32:06,600 --> 00:32:11,037
Qué hermosa casa. Los victorianos podrían construirse.

302
00:32:11,200 --> 00:32:16,638
No sé por qué estás aquí, pero te insto a que te vayas.

303
00:32:16,800 --> 00:32:20,236
Buenas tardes. El sacerdote ya se estaba yendo.

304
00:32:20,400 --> 00:32:25,428
Si desea una foto, por favor informe al Sr. Truslove.

305
00:32:25,600 --> 00:32:30,355
Que tipo. Señor Truslove, ¿puedo darme su tarjeta?

306
00:32:33,800 --> 00:32:35,950
Un buen día.

307
00:32:42,400 --> 00:32:47,952
Inmediatamente reconoció la moneda. -¿Desde la distancia? Eso me parece fuerte.

308
00:32:48,120 --> 00:32:53,797
O Arthur sabía que la moneda había desaparecido y Truslove había seguido a la chica.

309
00:32:55,400 --> 00:32:59,951
Hay otro sospechoso, que es prometedor.

310
00:33:00,120 --> 00:33:06,229
¿El amigo de Cristo Abel, Felipe? ¿Ya habría pedido la moneda?

311
00:33:06,400 --> 00:33:12,953
Interesante. Si él es el chantajista es... -Se apresuró a cambiarse de ropa.

312
00:33:13,120 --> 00:33:17,033
¿Cómo disfrazarte tan rápido como a plena luz del día?

313
00:33:17,200 --> 00:33:23,833
¿Tiene un secuaz? Si es así, no devuelve la moneda.

314
00:33:24,000 --> 00:33:28,551
Flambeau, conozco esa mirada. Has descubierto algo.

315
00:33:28,720 --> 00:33:33,555
Giles Carstairs no estaba en Australia. -¿Dónde?

316
00:33:33,720 --> 00:33:41,070
En prisión. Por fraude. No pudo asistir al funeral.

317
00:33:44,640 --> 00:33:48,155
Lo siento, Felipe. -Praten No tiene sentido.

318
00:33:48,320 --> 00:33:54,839
Eso creo. Fui egoísta. Lo has pasado mal.

319
00:33:55,000 --> 00:34:00,233
Te prometo que nunca tendrás que sentirte obligado.

320
00:34:00,400 --> 00:34:02,356
Pero lo hago.

321
00:34:03,200 --> 00:34:08,354
Vamos, Felipe. Fue terrible verte.

322
00:34:08,520 --> 00:34:14,550
Pues bien, si sólo hacemos cosas que yo pueda pagar. Eso no es mucho.

323
00:34:14,720 --> 00:34:19,555
Dar de comer a los patos, de vez en cuando al teatro, en el balcón.

324
00:34:19,720 --> 00:34:23,633
Sería maravilloso. -Para mí también.

325
00:34:30,600 --> 00:34:34,229
Esa moneda que le he dado a César en ella...

326
00:34:34,400 --> 00:34:39,235
¿Qué pasa con eso? -¿Querrías retribuir?

327
00:34:39,400 --> 00:34:44,349
¿Te arrepientes? Quieres prevenir que curar.

328
00:34:44,520 --> 00:34:50,356
No te enfades. Hay una razón para eso. -Tu hermano cree que soy un especulador.

329
00:34:50,520 --> 00:34:54,672
Quieres tenerme en vilo mientras no cueste nada.

330
00:34:54,840 --> 00:34:59,152
Entonces no lo es. -No puedo volver.

331
00:34:59,320 --> 00:35:03,950
¿Qué quieres decir? -No sabes lo que es estar arruinado.

332
00:35:04,120 --> 00:35:09,035
Le deseo que no. Fui a un comerciante en Bond Street...

333
00:35:09,200 --> 00:35:11,156
Sr. Truslove.

334
00:35:11,320 --> 00:35:14,437
¿Lo conoces? -Mi padre lo conocía.

335
00:35:14,600 --> 00:35:20,038
Me dio 50 libras. Ahora puedo salir con una chica.

336
00:35:20,200 --> 00:35:24,432
¿Cincuenta libras? -Porque lo lamento demasiado tarde.

337
00:35:24,600 --> 00:35:28,434
Espero que hayas tenido dinero.

338
00:35:29,640 --> 00:35:34,031
¿Dónde está el señor Arthur? Ya lleva media hora fuera de la puerta.

339
00:35:34,200 --> 00:35:38,034
Fue a ver a un caballero en Bond Street.

340
00:35:38,200 --> 00:35:42,557
¿Quiere una taza de té, señorita Christabel?

341
00:35:45,880 --> 00:35:50,590
¿Debería cerrar las cortinas? -No, no te molestes.

342
00:37:18,720 --> 00:37:23,271
Escuché al joven alejarse. -Su hermano.

343
00:37:23,440 --> 00:37:26,318
El otro hombre no. -¿Alguna clave?

344
00:37:26,480 --> 00:37:30,632
Sí, pero... bueno tú -Todavía estás abierto.

345
00:37:37,120 --> 00:37:39,759
Señorita Carstairs. Pide ayuda.

346
00:37:39,920 --> 00:37:43,549
¿Señorita Carstairs? -¿Llamaré al médico?

347
00:37:43,720 --> 00:37:49,078
No, coñac. Sra. Carstairs, ¿qué ha tomado?

348
00:37:49,240 --> 00:37:54,553
Aspirina. ¿Hace cuanto? Qué acto tan estúpido y feo.

349
00:37:54,720 --> 00:37:58,872
Deben actuar juntos. ¿Dónde está el baño? ¿Allá?

350
00:37:59,040 --> 00:38:00,996
Muy mal para ti.

351
00:38:03,720 --> 00:38:09,033
Deberías dejar de meter el dedo en la garganta, ¿entiendes? Necesitas vomitar.

352
00:38:25,120 --> 00:38:28,954
¿Qué está pasando? -Sin duda eres Felipe.

353
00:38:29,120 --> 00:38:33,875
La señorita Carstairs ha hecho algo estúpido. Vuelve a salir muy bien.

354
00:38:34,040 --> 00:38:36,873
Si es tu deuda pero no lo es.

355
00:38:37,040 --> 00:38:42,273
Definitivamente pelearías. De lo contrario no podrías traer tulipanes.

356
00:38:42,440 --> 00:38:45,557
¿Está realmente bien otra vez? Sí, en un minuto.

357
00:38:45,720 --> 00:38:49,952
Ella seguirá siendo igual de aburrida. Sucedió esta mañana.

358
00:38:50,120 --> 00:38:55,148
Pero no entres. Ese no es el lugar adecuado para la reconciliación.

359
00:38:55,320 --> 00:39:01,236
Me voy y volveré. La señorita Carstairs lo explica todo.

360
00:39:01,400 --> 00:39:06,758
Relájate, todo estará bien. Ellos te lo contarán todo.

361
00:39:40,320 --> 00:39:43,471
¿Todo bien? -Estamos muy agradecidos.

362
00:39:43,640 --> 00:39:48,873
La Providencia me ha enviado aquí. Y tú también.

363
00:39:49,040 --> 00:39:53,989
Eso es mejor. Ahí está el coñac. -¿Quieres un trago?

364
00:39:57,720 --> 00:40:02,271
Christabel me lo contó todo. -Entonces sabes más que yo.

365
00:40:02,440 --> 00:40:08,356
¿Por qué estás tan aterrorizado? -De El hombre. Él estaba en la casa.

366
00:40:08,520 --> 00:40:12,149
Quería visitar a Arthur. -¿Por qué?

367
00:40:12,320 --> 00:40:16,950
No recuperamos la moneda. Philip lo ha vendido.

368
00:40:17,120 --> 00:40:23,355
Quería que Arthur confesara todo, pero de repente el hombre estaba sentado en el comedor.

369
00:40:23,520 --> 00:40:27,991
Miró por las ventanas. -¿Cómo entraste al comedor?

370
00:40:28,160 --> 00:40:33,280
El salón, pero debe haber entrado por las puertas del patio.

371
00:40:33,440 --> 00:40:38,833
¿Hay una puerta en la cocina? Sí, que está al final del pasillo.

372
00:40:39,000 --> 00:40:41,150
Bien, sí. ¿Qué dijo?

373
00:40:41,320 --> 00:40:48,271
Si le daba dinero y joyas, me traicionaría Arthur.

374
00:40:48,440 --> 00:40:54,913
Me abrazó fuerte. Le prometí que le haría más mañana, a las 22 horas.

375
00:40:55,080 --> 00:40:59,756
Yo iré con ella. -Excelente idea. Me tengo que ir ahora.

376
00:40:59,920 --> 00:41:04,869
Puede que no lo notes. ¿Cómo te gustaría un disfraz?

377
00:41:06,680 --> 00:41:10,832
El baile de máscaras. Lo había olvidado. -Yo no.

378
00:41:12,520 --> 00:41:15,557
¿Fue prudente decirle tanto?

379
00:41:15,720 --> 00:41:21,272
Ella se lo había dicho. Veamos qué hace.

380
00:41:21,440 --> 00:41:25,353
¿Y el hermano Giles? -Ahora trabaja en un banco.

381
00:41:25,520 --> 00:41:31,356
Muy bueno, pero una locura si solo estás en la cárcel por fraude.

382
00:41:31,520 --> 00:41:37,277
Sé cómo funciona esto. Arthur le dio una referencia.

383
00:41:37,440 --> 00:41:40,750
A veces la gente es más amable de lo que crees.

384
00:41:40,920 --> 00:41:45,675
¿Él también la perdona? -Lieve Cielos, no.

385
00:41:45,840 --> 00:41:52,154
Robarle a su empleador es una cosa, pero la colección es sagrada.

386
00:41:52,320 --> 00:41:54,959
Él la entrega a la policía.

387
00:41:55,120 --> 00:41:59,671
Te hace pensar que la moneda de Philip se vendió tan rápido.

388
00:41:59,840 --> 00:42:03,958
La solución más sencilla ahora es imposible.

389
00:42:04,120 --> 00:42:10,559
De lo contrario, hicimos que lo devolvieran a la caja fuerte de Arthur. Tú, al menos.

390
00:42:10,720 --> 00:42:16,352
Sólo acudo al Sr. Truslove. Tiene una reputación que mantener.

391
00:42:16,520 --> 00:42:18,556
No quiere que le roben.

392
00:42:18,720 --> 00:42:24,113
Invoca su honor o su miedo a la corte.

393
00:42:24,280 --> 00:42:30,116
Tengo algo más que hacer. Voy a regalar un disfraz.

394
00:42:35,800 --> 00:42:40,749
Hola central?
Chelsea 3-5-6, graag.

395
00:42:54,320 --> 00:43:00,270
La escuela de arte de Miss Oliphant. Sí. ¿Un mensaje de la señorita Carstairs?

396
00:43:02,200 --> 00:43:09,151
Qué idea, qué dulce por parte de Christabel. Tomo nota de la dirección.

397
00:43:11,520 --> 00:43:19,074
Brompton Gate 18. Sí, gracias. Adiós.

398
00:43:23,120 --> 00:43:26,954
Él no vendrá. -Creo que sí.

399
00:43:27,120 --> 00:43:30,271
Incluso si él estuviera aquí, ¿lo ven estas personas?

400
00:43:30,440 --> 00:43:35,958
Alguien con una nariz falsa debería sentirse como en casa en un baile de máscaras.

401
00:43:36,120 --> 00:43:39,954
Los invitados. Philip, ayúdalos con sus abrigos.

402
00:43:40,120 --> 00:43:43,954
Le das dinero al chantajista, pero algo más.

403
00:43:44,120 --> 00:43:47,078
El señor Flambeau lo explica.

404
00:44:00,440 --> 00:44:05,594
Tres, cuatro, siete, ocho. La combinación de la caja fuerte.

405
00:44:09,120 --> 00:44:14,069
lk ben straks helemaal borracho.
-¿Es agua corriente?

406
00:44:17,320 --> 00:44:21,677
Afortunadamente, esto es demasiado fuerte. Gracias.

407
00:44:23,320 --> 00:44:28,269
Hola Giles. -Día, Christabel. Disculpe.

408
00:44:30,320 --> 00:44:34,074
Un poco. -Son casi diez horas.

409
00:44:34,240 --> 00:44:36,993
No puedo encontrar a Felipe.

410
00:44:38,240 --> 00:44:41,755
¿Qué hace eso aquí? -Pensé que te habías ido.

411
00:44:41,920 --> 00:44:46,755
¿Son tus amigos? No coopero con esto.

412
00:44:46,920 --> 00:44:50,879
¿Por qué tenemos que ir ahora al Albert Hall?

413
00:44:54,800 --> 00:44:59,555
No puedo encontrar a Felipe. Está atrapado en el pasillo.

414
00:44:59,720 --> 00:45:07,070
Qué equipo tan increíble. -Gracias. Esos de ustedes es hermoso.

415
00:45:07,240 --> 00:45:12,360
Necesitamos ir juntos al baile. Lo sagrado y lo profano.

416
00:45:12,520 --> 00:45:17,150
Quién sabe, quizá ganemos un premio. Christabel, qué gran casa.

417
00:45:17,320 --> 00:45:21,871
Podemos hacer un juego. -Juego de Moordenaartje.

418
00:45:22,040 --> 00:45:25,669
¿Qué eres gracioso? ¿Seremos un baile?

419
00:45:25,840 --> 00:45:29,879
lk ben dol op verkleedpartijtjes,
también amable al.

420
00:46:52,920 --> 00:47:00,156
¿Qué está haciendo, señorita Carstairs?

421
00:47:00,320 --> 00:47:05,348
Has pedido dinero y joyas, pero te doy esto.

422
00:47:05,520 --> 00:47:09,069
Allá ahí, feo ladrón.

423
00:47:26,440 --> 00:47:32,231
Agente, no deje entrar a nadie aquí. -Pasa ¿Alguien me lleva a casa?

424
00:47:39,320 --> 00:47:44,075
Sí, claro. Seguro que te chantajeó.

425
00:47:44,240 --> 00:47:47,869
Es sospechoso cuando la gente se comporta de manera diferente.

426
00:47:48,040 --> 00:47:53,160
No encontraste al empleado de Flambeau y fuiste tras él.

427
00:47:53,320 --> 00:47:58,155
Pero tendrías que sospechar cuando recibieras esa referencia.

428
00:47:58,320 --> 00:47:59,958
¿Arturo? ¿Cómo es eso?

429
00:48:00,120 --> 00:48:04,955
Cuando supiera dónde trabajaba, podría amenazarle con exponerle.

430
00:48:05,120 --> 00:48:11,753
Y te preocupaba que el chantajista informara a tu hermano Arthur.

431
00:48:11,920 --> 00:48:17,870
Lamentablemente debo informarles que Arthur ya estaba al tanto.

432
00:48:20,040 --> 00:48:21,996
Qué horror.

433
00:48:26,120 --> 00:48:30,875
Eso es lo que sucede cuando la vida de alguien gira en torno a la codicia y el dinero.

434
00:48:31,040 --> 00:48:36,910
A Arturo no le importaban las monedas romanas antiguas, sino las modernas.

435
00:48:37,080 --> 00:48:40,072
Vendió todo lo que había heredado.

436
00:48:40,240 --> 00:48:46,190
Y cuando quiso enriquecerse chantajeando a su familia.

437
00:48:52,120 --> 00:48:57,148
Esta es la extraordinaria colección Carstairs.

438
00:48:57,320 --> 00:48:59,276
¿Está todo perdido?

439
00:48:59,440 --> 00:49:04,275
La moneda de colección era simplemente un avaro codicioso.

440
00:49:04,440 --> 00:49:08,956
Pero, ¿cuál es, en última instancia, la diferencia?

441
00:49:09,120 --> 00:49:13,955
¿Se gana la admiración de un coleccionista y no de un avaro?

442
00:49:14,120 --> 00:49:17,112
No harás imágenes talladas.

443
00:49:17,280 --> 00:49:21,637
No te postrarás ante ellos ni los adorarás.

444
00:49:25,720 --> 00:49:30,953
Que locura. Aún queda algo.

445
00:49:32,520 --> 00:49:36,479
Moneda de bronce con la cabeza de César.

446
00:49:38,720 --> 00:49:42,474
Esa es usted, señorita Carstairs.

447
00:49:42,640 --> 00:49:46,997
Definitivamente hay alguien a quien se lo quieres regalar.

448
00:50:01,520 --> 00:50:06,674
Traducción: Rebecca de Rooy
La estación de servicio